Carta de Helena Kolody

 Carta: 

            " Nasci no dia 12 de outubro de 1912, no núcleo colonial de Cruz Machado, em pleno sertão paranaense. Eram 8 horas da manhã de um dia de sol e geada.

            Meus pais eram ucranianos, que se conheceram e casaram no Paraná. Eu sou a primogênita e a 1ª brasileira da minha família.

             Miguel Kolody, meu pai, nasceu na parte da Ucrânia chamada Galícia Oriental, em 1881. Tendo perdido o pai na grande epidemia de cólera que assolou a Ucrânia em 1893, Miguel, no ano seguinte, emigrou para o Brasil com a mãe e os irmãos. 

            Mamãe, cujo nome de solteira era Victória Szandrowska, também nasceu na Galícia Oriental, em 1892. Veio para o Brasil em 1911.

            Vovô radicou-se em Cruz Machado, onde papai trabalhava. "Seu" Miguel conheceu a jovem Victória e apaixonou-se por ela. Casaram-se em janeiro de 1912.

            Estava escrito o primeiro capítulo da minha história."